1
00:01:43,375 --> 00:01:45,793
Ce...? Ce naiba?

2
00:01:49,628 --> 00:01:51,087
Ce...?

3
00:01:52,337 --> 00:01:54,338
Ce naiba!

4
00:01:54,463 --> 00:01:55,839
La dracu.

5
00:01:57,798 --> 00:01:59,173
Buna ziua?

6
00:02:00,549 --> 00:02:02,050
La dracu.

7
00:02:09,053 --> 00:02:10,136
Bună, Seth.

8
00:02:11,303 --> 00:02:12,679
Vreau să joc un joc.

9
00:02:12,804 --> 00:02:14,972
Chiar acum, te simți neajutorat.

10
00:02:15,138 --> 00:02:16,972
- Aceasta este aceeași neputință...
- Ajutor!

11
00:02:17,139 --> 00:02:19,057
...ai dăruit altora.

12
00:02:19,265 --> 00:02:21,349
Dar acum depinde de tine.

13
00:02:21,474 --> 00:02:25,351
Unii numesc asta karma. Eu o numesc dreptate.

14
00:02:25,476 --> 00:02:27,519
Acum, ai servit cinci ani...

15
00:02:27,644 --> 00:02:30,603
...de ceea ce ar fi trebuit să fie
închisoare pe viață pentru crimă.

16
00:02:30,770 --> 00:02:32,896
O tehnică ți-a dat libertate...

17
00:02:33,063 --> 00:02:38,190
...dar te-a împiedicat să înțelegi
impactul luării unei vieți.

18
00:02:38,398 --> 00:02:41,399
Astăzi, vă ofer adevărata libertate.

19
00:02:41,566 --> 00:02:47,068
În 30 de secunde, pendulul va scădea
suficient de departe pentru a-ți atinge corpul.

20
00:02:47,193 --> 00:02:51,570
În şaizeci de secunde
te va tăia în jumătate.

21
00:02:52,195 --> 00:02:57,698
Pentru a evita pendulul, tot ce trebuie să faci
este să distrugi lucrurile care au ucis:

22
00:02:57,865 --> 00:02:59,490
Mâinile tale.

23
00:02:59,657 --> 00:03:01,366
Trebuie să-ți introduci mâinile...

24
00:03:01,491 --> 00:03:04,659
...și apăsați butoanele
pentru a porni dispozitivele înaintea dvs.

25
00:03:04,867 --> 00:03:07,452
Oasele tale vor fi zdrobite în praf.

26
00:03:07,702 --> 00:03:11,662
Vei distruge lucrurile care au
a luat viața pentru a salva unul, Seth?

27
00:03:11,870 --> 00:03:12,996
Fă alegerea ta.

28
00:03:16,581 --> 00:03:17,998
Nu.

29
00:03:41,424 --> 00:03:43,592
A fost un accident!

30
00:03:49,261 --> 00:03:50,887
Vă rog.

31
00:03:57,264 --> 00:03:58,348
Bine. La naiba.

32
00:04:11,812 --> 00:04:14,772
Bine. Bine. Bine.

33
00:05:41,099 --> 00:05:43,642
Am făcut ceea ce trebuia să fac.

34
00:06:08,319 --> 00:06:12,487
SAW V

35
00:06:12,487 --> 00:06:14,905
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

36
00:06:15,072 --> 00:06:16,697
Unde este fiica mea? Tu...

37
00:06:27,452 --> 00:06:28,994
Isuse.

38
00:07:53,279 --> 00:07:55,030
Bună ziua, agent Strahm.

39
00:07:55,155 --> 00:07:58,948
Dacă auzi asta, atunci ai făcut-o
în sfârșit ai găsit ceea ce ai căutat.

40
00:07:59,115 --> 00:08:02,617
Dar este descoperirea
suficient de corpul meu?

41
00:08:02,825 --> 00:08:09,036
Sau se va descoperi foamea ta nesățioasă
adevărul te împinge mai adânc în abis?

42
00:08:09,161 --> 00:08:12,621
Urmăriți avertismentul meu: nu continuați.

43
00:08:12,829 --> 00:08:18,415
Pentru această cameră poate fi fie
sanctuarul tău sau poate fi mormântul tău.

44
00:08:19,040 --> 00:08:20,707
Alegerea este a ta.

45
00:08:23,625 --> 00:08:24,751
La naiba.

46
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
Hei!

47
00:09:33,363 --> 00:09:58,748
Ajutor!

48
00:11:23,992 --> 00:11:26,035
Merge! Merge!

49
00:11:28,452 --> 00:11:29,953
esti bine.

50
00:11:36,581 --> 00:11:38,415
- Unde e tatăl meu?
- O să fie bine.

51
00:11:38,540 --> 00:11:41,249
Unde este mama mea?
Unde este mama mea?

52
00:11:41,374 --> 00:11:44,584
Hoffman.
Am înțeles. Am înțeles.

53
00:11:46,251 --> 00:11:47,877
Ești bine să mergi?

54
00:11:48,044 --> 00:11:50,253
Ce naiba, omule?
Ce s-a întâmplat? Unde e Rigg?

55
00:11:51,879 --> 00:11:55,172
A încercat să ajute. El nu a reușit.

56
00:11:55,672 --> 00:11:57,464
Nimeni nu a reușit.

57
00:11:58,256 --> 00:12:00,174
Avem unul live.

58
00:12:40,732 --> 00:12:41,983
Buna ziua?

59
00:12:42,483 --> 00:12:43,734
Imediat.

60
00:12:44,109 --> 00:12:45,693
Doamna Tuck.

61
00:12:46,026 --> 00:12:47,485
Luați loc.

62
00:12:51,404 --> 00:12:53,821
Mă bucur să vă cunosc, domnule Feldman.

63
00:12:54,905 --> 00:12:56,114
De ce sunt aici?

64
00:12:56,572 --> 00:12:58,865
Îl reprezint pe fostul tău soț, John.

65
00:12:59,073 --> 00:13:03,409
În cazul morții sale,
Am fost instruit să vă contactez.

66
00:13:03,575 --> 00:13:08,494
Puteți înțelege surprinderea mea
când am aflat cine era cu adevărat.

67
00:13:08,577 --> 00:13:10,703
John a lăsat ceva pentru tine.

68
00:13:32,962 --> 00:13:37,381
Dacă te uiți la asta, Jill,
Am plecat de mult din lumea asta.

69
00:13:38,256 --> 00:13:43,592
Tu ești inima mea, ai fost mereu.
Vei fi mereu.

70
00:13:44,801 --> 00:13:50,178
Nu am de gând să încerc să explic
acțiunile mele din ultima vreme.

71
00:13:50,345 --> 00:13:54,680
E suficient să spun că mi se pare greu
sa ma iert...

72
00:13:54,847 --> 00:13:56,514
...pentru ce sa întâmplat la clinică.

73
00:13:57,223 --> 00:14:03,434
Am permis, într-adevăr, încurajat
deciziile tale cu privire la oamenii de acolo.

74
00:14:03,934 --> 00:14:07,894
Am văzut pericol și am...
Ar fi trebuit să acționez mai devreme.

75
00:14:08,060 --> 00:14:14,271
Îți las o cutie azi,
iar conținutul său este de o importanță deosebită.

76
00:14:14,897 --> 00:14:18,398
Chiar dacă tu și cu mine nu vedem întotdeauna
ochi în ochi pe tot...

77
00:14:18,523 --> 00:14:22,066
...cred profund în tine
si cred ca vei sti...

78
00:14:22,191 --> 00:14:24,609
...ce să faci cu aceste materiale.

79
00:15:26,010 --> 00:15:28,802
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că am venit astăzi aici.

80
00:15:28,969 --> 00:15:31,095
Și aș vrea să fiu primul care spune...

81
00:15:31,262 --> 00:15:34,221
... că crimele Jigsaw s-au terminat.

82
00:15:36,097 --> 00:15:39,849
Ofițerii care și-au dat viața
sunt onorați astăzi aici.

83
00:15:40,307 --> 00:15:43,392
Dar astăzi aș vrea să ofer
o onoare deosebita...

84
00:15:43,517 --> 00:15:46,935
... detectivului care s-a ocupat de acest caz
chiar de la inceput...

85
00:15:47,143 --> 00:15:50,687
...care a dovedit prin muncă grea
si dedicare...

86
00:15:50,937 --> 00:15:54,188
...că oamenii care au murit
nu a murit degeaba.

87
00:15:54,313 --> 00:15:58,732
Astăzi îi onorăm pe nou-promovați
Locotenent detectiv...

88
00:15:58,815 --> 00:16:01,024
... Mark Hoffman.

89
00:16:01,108 --> 00:16:02,692
Felicitări.

90
00:16:02,817 --> 00:16:04,692
Multumesc mult.

91
00:16:13,113 --> 00:16:14,822
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

92
00:16:15,363 --> 00:16:17,114
Uh, ahem...

93
00:16:18,031 --> 00:16:21,991
De-a lungul acestei încercări,
daca am invatat ceva este asta...

94
00:16:22,116 --> 00:16:23,992
...viața umană este sacră.

95
00:16:24,826 --> 00:16:27,910
Și am învățat că în fiecare zi...

96
00:16:29,119 --> 00:16:31,287
...viața ar trebui prețuită.

97
00:16:32,120 --> 00:16:33,830
Dreptatea...

98
00:16:33,996 --> 00:16:38,040
...este coloana vertebrală
pentru fiecare societate pașnică.

99
00:16:39,332 --> 00:16:42,458
Și cred că adevărata dreptate
a fost servit.

100
00:17:48,027 --> 00:17:50,445
Detectivul Hoffman,
ești căutat la spital.

101
00:17:50,612 --> 00:17:52,195
Este vorba despre agentul Perez.

102
00:17:52,362 --> 00:17:54,113
Multumesc.

103
00:17:57,739 --> 00:18:03,659
Bună ziua, agent Perez și bine ați venit
către lumea pe care ai studiat-o de mult.

104
00:18:03,784 --> 00:18:05,826
Ascultă avertismentul meu, agent Perez.

105
00:18:05,951 --> 00:18:09,078
Următoarea ta mișcare este critică.

106
00:18:09,328 --> 00:18:11,120
- Deschide usa.
Ce este asta?

107
00:18:16,372 --> 00:18:18,081
Te-am prins.

108
00:18:39,715 --> 00:18:42,925
Îmi pare sincer rău pentru agentul Perez.

109
00:18:44,967 --> 00:18:47,135
Ea a spus numele tău, știi.

110
00:18:48,052 --> 00:18:50,762
Ultimul lucru pe care l-a spus
a fost „Detectivul Hoffman”.

111
00:18:50,928 --> 00:18:54,263
De ce a spus asta?
De ce ți-a spus numele?

112
00:18:54,388 --> 00:18:56,681
- Nu știu.
- Nu?

113
00:18:57,389 --> 00:18:59,932
Cum ai ieșit din acea clădire?

114
00:19:00,057 --> 00:19:01,558
Cum ai făcut?

115
00:19:01,641 --> 00:19:04,226
Pe o targă cu o gaură
în gâtul meu.

116
00:19:06,768 --> 00:19:07,894
Uită-te la tine.

117
00:19:08,269 --> 00:19:11,228
Câteva zgârieturi și o poveste
despre cum ți s-au rupt curelele.

118
00:19:11,395 --> 00:19:13,271
Jigsaw nu face greșeli.

119
00:19:13,313 --> 00:19:15,980
Asta teoretizezi din nou?
Pentru că Jigsaw e mort.

120
00:19:16,147 --> 00:19:20,065
Nu vorbesc despre el, ci despre el
tu și întregul tău departament strâmb.

121
00:19:20,274 --> 00:19:23,233
Departamentul meu a dispărut. Toți sunt morți.
Nu a mai rămas nimeni.

122
00:19:23,400 --> 00:19:25,026
Pe langa tine.

123
00:19:25,860 --> 00:19:28,944
Am urmărit Jigsaw
de la inceput...

124
00:19:29,069 --> 00:19:30,945
...si l-am prins.

125
00:19:31,112 --> 00:19:33,238
Deci, dacă nu ai
altceva de spus...

126
00:19:33,946 --> 00:19:36,072
... la naiba.

127
00:19:37,698 --> 00:19:40,157
Citiți hârtiile.
Am salvat-o pe fetița aceea.

128
00:19:56,289 --> 00:19:58,248
Îmi pare rău pentru agentul Perez.

129
00:19:59,290 --> 00:20:01,333
Nu ar trebui să te odihnești?

130
00:20:02,250 --> 00:20:04,125
Sunt bine, Erickson.

131
00:20:04,292 --> 00:20:07,669
Nu, nu ești, Peter.
De aceea te-am pus în concediu medical.

132
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
Trebuia să mor în capcana aceea.

133
00:20:13,963 --> 00:20:16,547
Nu ar fi trebuit să fii niciodată acolo
fără backup.

134
00:20:16,672 --> 00:20:19,549
Vreau să vorbesc cu Jill Tuck pentru ultima dată.

135
00:20:20,632 --> 00:20:23,300
Nu te mai descurci
cazul, Peter.

136
00:20:23,967 --> 00:20:25,343
Ce?

137
00:20:25,551 --> 00:20:26,968
Citește.

138
00:20:29,928 --> 00:20:33,554
Peste o duzină de cadavre au fost recuperate
la fața locului, dintre care doi erau polițiști.

139
00:20:33,679 --> 00:20:37,223
Jigsaw e mort, câte vieți
am economisit inevitabil?

140
00:20:37,473 --> 00:20:39,599
Punându-ți în pericol pe tine și pe alții.

141
00:20:39,765 --> 00:20:40,974
Ești în afara cazului.

142
00:20:41,141 --> 00:20:42,892
La ordinul cui?

143
00:20:43,142 --> 00:20:44,476
Mina.

144
00:20:45,976 --> 00:20:48,477
Îmi pare rău, Peter. S-a terminat.

145
00:22:27,685 --> 00:22:29,019
Oh, Doamne.

146
00:22:33,354 --> 00:22:34,563
Oh...

147
00:22:34,855 --> 00:22:37,398
- Ce este asta?
- Hei, nu te mişca.

148
00:22:37,481 --> 00:22:39,398
ce mi-ai facut?

149
00:22:39,565 --> 00:22:40,607
Nu am făcut nimic.

150
00:22:41,066 --> 00:22:42,775
- Este Jigsaw.
- Ce?

151
00:22:42,900 --> 00:22:46,401
Știam că asta se va întâmpla
la mine. Acesta este ceea ce face el.

152
00:22:47,485 --> 00:22:48,986
Nu, nu este Jigsaw.

153
00:22:51,153 --> 00:22:52,487
E mort.

154
00:22:52,612 --> 00:22:54,905
Nu te-ai uitat la televizor în ultima vreme?

155
00:22:55,489 --> 00:22:57,198
Da, ei bine, oricine ar fi...

156
00:22:58,031 --> 00:22:59,073
... ne urmăresc.

157
00:23:03,784 --> 00:23:05,576
Pentru a ne asigura că respectăm regulile.

158
00:23:05,826 --> 00:23:08,160
- Care sunt ce?
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

159
00:23:08,411 --> 00:23:10,745
Doar dacă nu vrei capul tău
să iasă ca o păpădie.

160
00:23:10,953 --> 00:23:13,496
- De unde știi asta?
- Pentru că am ochi.

161
00:23:14,622 --> 00:23:17,081
Un știft pornește temporizatorul
pentru noi toți.

162
00:23:18,790 --> 00:23:23,000
Nu vei dori să faci asta decât dacă
știi cum funcționează, acum, vrei?

163
00:23:23,500 --> 00:23:25,543
Începi să mă sperii, omule.

164
00:23:30,128 --> 00:23:31,212
Salutare si bine ai venit.

165
00:23:31,504 --> 00:23:36,089
De la naștere, ați primit cu toții
avantajele altora puțini.

166
00:23:36,297 --> 00:23:39,007
Cu toate acestea, prin decizii morale proaste...

167
00:23:39,173 --> 00:23:42,175
...ai folosit aceste avantaje
a mai departe egoist...

168
00:23:42,383 --> 00:23:46,010
...numai voi înșivă
pe cheltuiala altora.

169
00:23:46,135 --> 00:23:49,803
Ei bine, astăzi acest mod singular de a gândi
va fi pusă la încercare.

170
00:23:50,095 --> 00:23:55,097
Astăzi, cinci vor deveni unul,
cu un scop comun de supravieţuire.

171
00:23:55,222 --> 00:23:56,389
Sunteți cu toții conectați.

172
00:23:56,556 --> 00:23:58,973
Un cablu trece prin
dispozitivele dvs. de guler.

173
00:23:59,140 --> 00:24:00,891
Se poate strânge atât de strâns...

174
00:24:01,016 --> 00:24:03,850
... că vei fi decapitat
pe brici montate.

175
00:24:04,809 --> 00:24:09,394
Singura modalitate de a scoate gulerul
este cu cheile de la cutiile de sticlă...

176
00:24:09,519 --> 00:24:11,103
...pe piedestalele dinaintea ta.

177
00:24:11,270 --> 00:24:14,396
Totuși, dacă unul dintre voi se mută
pentru a recupera o cheie...

178
00:24:14,647 --> 00:24:17,981
... temporizatorul de 60 de secunde
va începe pentru voi toți.

179
00:24:18,523 --> 00:24:20,607
În alegerea modului de reacție
la aceasta situatie...

180
00:24:20,816 --> 00:24:23,817
...instinctele tale de-a lungul vieții
iti va spune sa faci un lucru...

181
00:24:23,984 --> 00:24:27,193
...dar te implor sa faci invers.

182
00:24:28,402 --> 00:24:29,986
Să înceapă jocurile.

183
00:24:33,905 --> 00:24:35,822
Cineva trebuie să moară.

184
00:24:36,072 --> 00:24:39,615
Nu, nu, nu, scrie,
„Nu-ți asculta instinctele.”

185
00:24:39,824 --> 00:24:42,200
- Asta înseamnă să nu te duci după chei.
- Ești nebun?

186
00:24:42,408 --> 00:24:44,409
Cum ar trebui să trăim
dacă nu?

187
00:24:44,492 --> 00:24:46,785
- Ne testează rezistența.
- Trebuie să ne mișcăm, iubito.

188
00:24:46,993 --> 00:24:49,036
Temporizatorul este conectat la acele borcane.

189
00:24:49,203 --> 00:24:51,078
Nu spunea nimic
despre acele borcane.

190
00:24:51,203 --> 00:24:53,371
- Ar putea fi nimic.
Sunt bombe cu unghii.

191
00:24:53,496 --> 00:24:55,414
De casă, probabil C-4.

192
00:24:55,747 --> 00:24:57,248
De unde naiba știi asta?

193
00:24:57,414 --> 00:25:00,624
E inspector de pompieri.
A văzut tot felul de prostii demente.

194
00:25:00,791 --> 00:25:02,750
De unde ma cunosti?

195
00:25:05,001 --> 00:25:08,044
Hei, omule, ea îți pune o întrebare.
De unde o cunoști?

196
00:25:10,878 --> 00:25:14,130
De unde o cunoști? Răspunde-mi!

197
00:25:14,296 --> 00:25:16,547
Uite, hai să ne păstrăm calmul.

198
00:25:16,714 --> 00:25:19,924
- Bine, ne putem da seama de asta.
- Suntem cu toții aici cu un motiv.

199
00:25:20,591 --> 00:25:23,717
Bine, și suntem cu toții conectați,
cum spunea mesajul.

200
00:25:23,842 --> 00:25:25,468
Trebuie doar să...

201
00:25:27,719 --> 00:25:30,720
- Ce ai făcut?
- Tu mergi primul.

202
00:25:33,930 --> 00:25:37,014
Spunea că ne-am născut cu toții
cu avantaje.

203
00:25:37,598 --> 00:25:39,515
Corect? Asta înseamnă
suntem cu toții din bani.

204
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
- Nu sunt.
- Și nici eu.

205
00:25:44,351 --> 00:25:47,143
Bună încercare, Nancy Drew.

206
00:25:47,310 --> 00:25:49,103
Ei bine, atunci, ce înseamnă?

207
00:25:49,311 --> 00:25:51,895
Am făcut ceva greșit
cu un avantaj de la naştere.

208
00:25:52,020 --> 00:25:55,647
- Asta nu trebuie să însemne bani.
- Ce nu ne spui? huh?

209
00:25:55,980 --> 00:25:59,065
Știi despre ea, ce știi
despre noi ceilalti?

210
00:25:59,315 --> 00:26:01,900
Ai vrea să vorbești cu mine?

211
00:26:02,025 --> 00:26:04,984
- Relaxați-vă.
- Sunt al naibii de relaxat.

212
00:26:05,151 --> 00:26:07,318
Este un joc, tweaker.

213
00:26:07,819 --> 00:26:12,029
Ia-l? Cu cât știi mai puțin despre mine,
cu atât mai bine.

214
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
Motivul pentru care ai fugit
existența ta fermecată...

215
00:26:15,363 --> 00:26:17,656
...este destul de evident pentru toată lumea, nu-i așa?

216
00:26:19,449 --> 00:26:21,324
La naiba. La naiba.

217
00:26:21,449 --> 00:26:23,742
Am jucat din nou cu meciuri,
avem noi?

218
00:26:24,367 --> 00:26:26,201
La naiba cu toți și cu planul vostru.

219
00:28:12,829 --> 00:28:15,330
Dacă nu vrei să fii mărunțit
când acele bombe explodează...

220
00:28:15,955 --> 00:28:18,248
...Sugerez să mergem mai departe.

221
00:28:38,590 --> 00:28:40,090
ce faci?

222
00:28:40,257 --> 00:28:42,133
A fi inteligent.

223
00:28:51,970 --> 00:28:53,221
Biroul agentului special Strahm.

224
00:28:53,346 --> 00:28:57,139
Acesta este detectivul Hoffman.
Agentul Strahm este disponibil?

225
00:28:57,264 --> 00:28:59,974
Nu este, dar te pot conecta
către agentul special Erickson.

226
00:29:00,182 --> 00:29:01,683
El se ocupă de toate întrebările.

227
00:29:01,850 --> 00:29:03,267
Vă rog.

228
00:29:05,351 --> 00:29:07,769
Ai ajuns
cutia de mesagerie vocală a agentului Erickson.

229
00:29:07,935 --> 00:29:09,936
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

230
00:29:10,186 --> 00:29:12,646
Da, acesta este detectivul Hoffman.

231
00:29:12,854 --> 00:29:15,313
Trebuia să discut ceva
cu agentul Strahm...

232
00:29:15,564 --> 00:29:17,439
...dar nu pot să-l dau de urmă.

233
00:29:17,564 --> 00:29:20,982
Ai putea să mă suni?
Ar fi foarte apreciat.

234
00:30:21,174 --> 00:30:23,425
Iată-te.

235
00:31:10,903 --> 00:31:13,071
soră.

236
00:31:43,417 --> 00:31:44,792
Petru.

237
00:31:47,585 --> 00:31:50,712
- Cowan, analizează asta.
- Imediat, domnule.

238
00:31:52,837 --> 00:31:54,088
Ce faci aici?

239
00:31:54,213 --> 00:31:58,798
Luam niște lucruri de la birou.
Iti iau sfatul.

240
00:31:59,632 --> 00:32:03,217
- Ia ceva timp liber, nu?
- Da, ei bine, trebuie să mă vindec, știi.

241
00:32:03,383 --> 00:32:04,467
Mm-hm.

242
00:32:04,717 --> 00:32:07,802
Știi, voi păstra legătura.
Ne vedem prin preajmă.

243
00:33:38,048 --> 00:33:39,424
Hoffman.

244
00:33:39,715 --> 00:33:43,383
Avem un alt cadavru.
Arată ca o altă victimă Jigsaw.

245
00:33:43,509 --> 00:33:46,718
- Ești pregătit pentru asta?
- Da.

246
00:33:47,802 --> 00:33:49,303
Bio tipic. Condamnat pentru crimă.

247
00:33:49,428 --> 00:33:52,095
Servit cinci ani,
tocmai a fost lansat luna trecută.

248
00:33:55,514 --> 00:33:57,139
Îl cunosc.

249
00:33:57,389 --> 00:33:59,765
Numele lui este Seth Baxter.

250
00:34:00,224 --> 00:34:02,516
Fostul iubit al surorii mele.

251
00:34:03,975 --> 00:34:06,435
Acesta este tipul
care a ucis-o pe sora ta?

252
00:34:06,643 --> 00:34:11,687
A fost condamnat la 25 de ani.
L-am redus la cinci din punct de vedere tehnic.

253
00:34:13,146 --> 00:34:15,730
Ei bine, atunci aș spune că s-a făcut dreptate.

254
00:34:25,484 --> 00:34:29,611
L-ai ucis.
A făcut-o să arate ca o capcană Jigsaw.

255
00:34:32,029 --> 00:34:33,821
Te-am prins.

256
00:34:38,823 --> 00:34:42,450
Nu încă.
- Nu închide ușa. Va porni cronometrul.

257
00:34:42,617 --> 00:34:45,118
Știi asta sigur?
Ghicire educată.

258
00:34:45,284 --> 00:34:47,452
Ce trebuie să facem
este să-ți dai seama cine este toată lumea.

259
00:34:47,660 --> 00:34:51,203
Bine, bine, știm că femeia moartă
a lucrat pentru pompieri.

260
00:34:51,328 --> 00:34:53,746
Nu mai.
A fost conservată acum o lună.

261
00:34:54,038 --> 00:34:56,456
Cum naiba faci...?
De unde naiba știi asta?

262
00:34:56,622 --> 00:34:59,415
Ești responsabil pentru asta?
I s-a tăiat capul!

263
00:34:59,665 --> 00:35:00,791
Închid ușa.

264
00:35:00,916 --> 00:35:03,625
- O să închid ușa!
- Doar taci.

265
00:35:05,001 --> 00:35:06,627
Vă rog.

266
00:35:10,753 --> 00:35:11,879
Care este povestea ta?

267
00:35:12,129 --> 00:35:14,130
lucrez pentru
Departamentul de Urbanism.

268
00:35:14,296 --> 00:35:17,631
- Căsătorit? Copii?
- Nu, și nu.

269
00:35:17,798 --> 00:35:21,424
- Rândul tău.
- Nu le vei spune despre tati?

270
00:35:24,426 --> 00:35:28,719
- Tatăl meu este Richard Gibbs.
- Proprietarul Cougars?

271
00:35:28,927 --> 00:35:33,263
A încercat să construiască un nou stadion
de ani de zile. Puțin știa el...

272
00:35:33,429 --> 00:35:38,723
...tot ce trebuia să facă este să-și aștepte fiica
pentru a obține un loc de muncă în Urbanism.

273
00:35:40,057 --> 00:35:42,642
Și tu. Şi tu?

274
00:35:42,725 --> 00:35:45,018
Ce fel de rahat umbrit
ai facut pana la?

275
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
Sunt senior V.P.
Pentru o companie de dezvoltare imobiliara.

276
00:35:48,227 --> 00:35:50,603
Deci și tu ești plictisitor. Hmm?

277
00:35:52,312 --> 00:35:56,105
Grupul Marshvard.
Da, nu poți obține un permis în acest oraș...

278
00:35:56,231 --> 00:35:59,357
... fără a trece prin
Departamentul de Urbanism.

279
00:35:59,565 --> 00:36:02,191
- Nu?
- Nu, nu poți.

280
00:36:02,316 --> 00:36:04,025
Şi tu?

281
00:36:04,192 --> 00:36:05,526
Uh...

282
00:36:05,943 --> 00:36:07,652
Fără soție.

283
00:36:07,819 --> 00:36:13,529
- Niciun copil pe care să-l cunosc. Nicio slujbă.
- Fondul fiduciar, copil. A fost cineva surprins?

284
00:36:13,654 --> 00:36:16,030
Sunt atât de săturat de
neprihănirea ta de sine.

285
00:36:16,197 --> 00:36:17,364
E rândul tău.

286
00:36:17,531 --> 00:36:22,408
Sunt jurnalist de investigație
pentru The Herald.

287
00:36:22,533 --> 00:36:25,910
Herald? Asta e realizarea ta?
Lucrezi pentru o cârpă de bârfă?

288
00:36:26,160 --> 00:36:27,952
Muşcă-ţi naibii de limba.

289
00:36:28,160 --> 00:36:30,620
Ce dracu sunt în borcanele alea?

290
00:36:31,704 --> 00:36:35,247
Hai să facem chestia asta
înainte ca bombele să explodeze.

291
00:36:41,958 --> 00:36:43,208
La dracu '!

292
00:36:44,125 --> 00:36:47,043
Bună, și bun venit la următoarea lecție.

293
00:36:47,210 --> 00:36:50,336
Acești pereți susțin patru camere.

294
00:36:52,212 --> 00:36:53,963
Aceste camere sunt pentru siguranță.

295
00:36:54,088 --> 00:36:56,964
Cu toate acestea, pentru a le accesa,
este nevoie de o cheie.

296
00:36:57,048 --> 00:37:00,716
Dar doar trei dintre chei
se va potrivi încuietorilor.

297
00:37:00,841 --> 00:37:04,634
Aceste chei sunt în borcanele de sticlă
atârnat de tavan.

298
00:37:04,759 --> 00:37:07,969
Mișcă-te repede, totuși,
pentru că când ceasul ticăie în jos...

299
00:37:08,135 --> 00:37:12,846
...explozivii din colțuri
a camerei va detona.

300
00:37:12,971 --> 00:37:17,681
Cu doar trei puncte de siguranță,
care dintre voi va fi omul ciudat?

301
00:37:18,390 --> 00:37:19,974
Fă alegerea ta.

302
00:37:23,225 --> 00:37:24,434
La dracu.

303
00:37:31,228 --> 00:37:34,021
La naiba, e gol. Am nevoie de o formă.

304
00:37:36,981 --> 00:37:39,398
Ia-ți mâinile de pe asta,
nu pleci nicăieri.

305
00:37:41,983 --> 00:37:44,401
- Încetează!
Fă un indiciu, nenorocită de cățea.

306
00:37:44,567 --> 00:37:46,568
Este supraviețuirea celui mai puternic.

307
00:38:01,825 --> 00:38:03,700
Necompletat.

308
00:38:04,867 --> 00:38:06,243
Necompletat.

309
00:38:09,536 --> 00:38:10,995
La dracu.

310
00:38:11,662 --> 00:38:13,663
Am înțeles. Am înţeles.

311
00:38:25,668 --> 00:38:27,585
Da.

312
00:38:34,296 --> 00:38:37,173
Mai mult noroc data viitoare, băiete bogat.

313
00:38:39,215 --> 00:38:41,049
Supraviețuirea celui mai în formă, fundul meu!

314
00:38:54,847 --> 00:38:56,180
Așteaptă.

315
00:39:20,441 --> 00:39:23,400
Totul în regulă
Detectivul Kerr în cazul Seth Baxter?

316
00:39:23,567 --> 00:39:24,651
- Da.
- Bine.

317
00:39:24,859 --> 00:39:27,735
Fisk. Mă ții la curent.

318
00:39:27,860 --> 00:39:30,445
- Se va face.
- Bine.

319
00:39:30,570 --> 00:39:35,280
După Seth,
ai fost implicat în fiecare anchetă.

320
00:39:43,659 --> 00:39:45,910
Când ai întâlnit prima dată Jigsaw?

321
00:40:50,186 --> 00:40:52,479
Oprește-te, oprește-te!

322
00:41:03,233 --> 00:41:04,692
Nu!

323
00:41:09,986 --> 00:41:12,446
Toc! Heel, am spus!

324
00:41:12,696 --> 00:41:14,571
Nu-l provoca. Idiotule!

325
00:41:15,655 --> 00:41:18,782
Isus Hristos.
Haide, Peewee. Haide.

326
00:41:18,907 --> 00:41:21,283
- Hai, Peewee.
- Peewee.

327
00:41:21,491 --> 00:41:22,908
La dracu.

328
00:41:26,993 --> 00:41:29,119
Te superi?

329
00:41:35,247 --> 00:41:37,373
Urcând?
- Da, mulţumesc.

330
00:41:58,673 --> 00:42:00,716
la ce etaj mergi?

331
00:42:11,095 --> 00:42:14,430
Cred că mergem amândoi
in acelasi loc.

332
00:42:46,443 --> 00:42:48,861
Știi de ce ești aici, nu-i așa?

333
00:42:51,028 --> 00:42:55,489
Se spune imitație
este cea mai sinceră formă de linguşire.

334
00:42:57,406 --> 00:43:00,741
Dar mi se pare oarecum dezagreabil...

335
00:43:00,907 --> 00:43:03,700
... să primească credit pentru muncă
asta nu e al meu.

336
00:43:09,619 --> 00:43:11,704
Mai ales munca inferioară.

337
00:43:16,622 --> 00:43:20,165
ca tine,
Știu cum e să pierzi familia.

338
00:43:21,624 --> 00:43:25,001
Știu cum e
pentru a nu putea proteja pe cei dragi.

339
00:43:25,835 --> 00:43:28,502
Este un sentiment neputincios.

340
00:43:33,754 --> 00:43:34,880
Nu aș face asta.

341
00:43:41,049 --> 00:43:42,425
Declanșator de păr.

342
00:43:45,343 --> 00:43:47,135
Ce vezi?

343
00:43:48,511 --> 00:43:50,011
Hm?

344
00:43:50,928 --> 00:43:53,971
Răzbunarea poate schimba o persoană.
Transformă-te în ceva...

345
00:43:54,013 --> 00:43:57,014
...nu te-ai gândit niciodată
ai fost capabil să fii.

346
00:43:58,640 --> 00:44:02,016
Dar, spre deosebire de tine, nu am ucis niciodată pe nimeni.

347
00:44:02,225 --> 00:44:05,518
- Le dau oamenilor o șansă.
- Numi asta o șansă?

348
00:44:05,726 --> 00:44:07,644
Vom vedea.

349
00:44:08,727 --> 00:44:13,938
- Jocul nostru tocmai a început.
- Jocul nostru? Nici măcar nu mă cunoști.

350
00:44:14,021 --> 00:44:15,564
Oh.

351
00:44:15,897 --> 00:44:20,732
Te cunosc.
Te-am urmărit așa cum m-ai urmărit.

352
00:44:20,899 --> 00:44:24,067
Te cunosc. Știu despre sora ta.

353
00:44:24,234 --> 00:44:26,652
Știu cât de mult ai avut grijă de ea.

354
00:44:33,029 --> 00:44:35,030
Știu că ea a fost singura ta familie.

355
00:44:35,197 --> 00:44:37,031
Lasă-mă în pace.

356
00:44:40,532 --> 00:44:41,908
Nu!

357
00:44:49,619 --> 00:44:53,663
Stai în baruri până la închidere.
Bei ca să poți dormi.

358
00:44:53,871 --> 00:44:55,414
Te clătinești spre mașina ta...

359
00:44:55,539 --> 00:44:59,665
...și apoi o începi de la capăt
ziua urmatoare.

360
00:45:02,958 --> 00:45:06,335
Apoi am descoperit
ce faci pentru recreere.

361
00:45:10,753 --> 00:45:12,296
Mm.

362
00:45:12,921 --> 00:45:14,672
Poți face dreptate...

363
00:45:14,838 --> 00:45:18,965
... și oferă oamenilor o șansă
să-și prețuiască viața în același moment.

364
00:45:20,632 --> 00:45:22,466
Și apropo...

365
00:45:23,217 --> 00:45:25,718
...lama de pe pendul tău
era inferior.

366
00:45:27,260 --> 00:45:30,053
Dacă vrei un avantaj adevărat...

367
00:45:33,138 --> 00:45:35,347
...trebuie să folosești oțel călit.

368
00:45:35,555 --> 00:45:38,556
Călirea este mai bună pe termen lung.

369
00:45:38,682 --> 00:45:40,724
Ești în asta pe termen lung, detective?

370
00:45:42,225 --> 00:45:45,559
Sunt polițist de 20 de ani.
Este suficient de lung pentru tine?

371
00:45:45,726 --> 00:45:49,728
Atunci amândoi știm statisticile
pentru recidivitorii din acest oraș.

372
00:45:49,936 --> 00:45:55,022
67,5% dintre infractori
sunt din nou în închisoare în trei ani.

373
00:45:55,147 --> 00:45:56,647
Ce vrei de la mine?

374
00:45:57,314 --> 00:46:00,857
Deci s-ar putea să te uiți la ce i-ai făcut lui Seth
ca un fel de serviciu public.

375
00:46:02,566 --> 00:46:05,693
Ea a fost singura mea familie.
Nu merita o șansă.

376
00:46:05,943 --> 00:46:08,486
- Era un animal.
- Toată lumea merită o șansă!

377
00:46:08,652 --> 00:46:10,528
Nu ai văzut sângele!

378
00:46:10,778 --> 00:46:12,946
Nu ai văzut
ce naiba i-a făcut!

379
00:46:13,113 --> 00:46:16,614
Uciderea este dezastruoasă...

380
00:46:18,073 --> 00:46:19,699
...la mine.

381
00:46:22,783 --> 00:46:26,952
Există o modalitate mai bună, mai eficientă.

382
00:46:34,830 --> 00:46:37,539
Ce vezi...? Uite!

383
00:46:37,956 --> 00:46:41,166
- Ce vezi?
- Spune-mi ce vrei.

384
00:46:43,042 --> 00:46:47,585
Vreau să știu dacă ai
ce este nevoie pentru a supraviețui.

385
00:47:07,052 --> 00:47:10,553
La naiba.

386
00:47:12,596 --> 00:47:15,138
Vedeți, este o altă metodă
despre care vorbesc.

387
00:47:15,722 --> 00:47:17,806
Dacă un subiect supraviețuiește metodei mele...

388
00:47:18,140 --> 00:47:20,766
...el sau ea este reabilitat instantaneu.

389
00:47:22,725 --> 00:47:24,851
Acum, vrei o șansă?

390
00:47:26,351 --> 00:47:27,935
Vrei o șansă?

391
00:47:28,185 --> 00:47:29,311
Îți voi da o șansă.

392
00:47:37,773 --> 00:47:40,774
Sunt omul pe care îl numești Jigsaw.

393
00:47:42,483 --> 00:47:44,651
Este de datoria ta să mă aduci...

394
00:47:44,859 --> 00:47:47,652
...dar stiu cine esti...

395
00:47:47,777 --> 00:47:50,236
...si stiu ce ai facut.

396
00:47:54,155 --> 00:47:55,572
Deci acesta este șantaj.

397
00:47:55,739 --> 00:47:56,781
Nu, nu, nu.

398
00:47:58,156 --> 00:48:00,491
Aceasta este răscumpărarea.

399
00:48:04,534 --> 00:48:07,619
Ofer doar o opțiune, asta-i tot.

400
00:48:08,286 --> 00:48:10,745
Acum poți să mă arestezi...

401
00:48:10,870 --> 00:48:15,038
...dar făcând așa,
viața ta se termină așa cum o știi.

402
00:48:15,163 --> 00:48:16,539
Sau...

403
00:48:16,789 --> 00:48:18,165
...ai putea explora...

404
00:48:19,373 --> 00:48:21,791
...o metodă de reabilitare...

405
00:48:21,916 --> 00:48:24,334
... asta îți va permite să dormi noaptea.

406
00:48:45,968 --> 00:48:47,677
Sau te-aș putea ucide chiar acum.

407
00:48:47,802 --> 00:48:50,136
Dar nu ești un ucigaș adevărat.

408
00:48:51,178 --> 00:48:52,387
Asta e dilema ta...

409
00:48:52,554 --> 00:48:56,055
...și informațiile pe care le am despre tine
este exact unde trebuie...

410
00:48:56,180 --> 00:49:00,349
...si va fi lansat
în cazul dispariţiei mele.

411
00:49:01,058 --> 00:49:03,600
Nu vor crede niciodată cuvântul tău
peste a mea.

412
00:49:06,185 --> 00:49:08,227
Ești dispus să-ți asumi acest risc?

413
00:49:08,477 --> 00:49:10,603
Riscul de a-ți distruge propria viață...

414
00:49:10,770 --> 00:49:13,188
...pentru a proteja
un sistem juridic corupt...

415
00:49:13,354 --> 00:49:16,939
... asta pune criminali
înapoi pe străzi?

416
00:49:22,608 --> 00:49:24,776
Cum s-ar simți sora ta?

417
00:49:24,901 --> 00:49:27,027
Ești la o răscruce, detective.

418
00:49:27,652 --> 00:49:29,778
Fă alegerea ta.

419
00:49:51,870 --> 00:49:54,413
L-ai ajutat pe Jigsaw să le obțină pe toate?

420
00:50:41,266 --> 00:50:45,018
Detectivul Hoffman,
acesta este agentul special Erickson.

421
00:50:45,184 --> 00:50:48,811
Ai avut ceva de discutat
despre cazul Jigsaw?

422
00:50:48,977 --> 00:50:53,396
Da. Am trecut în camera agentului Strahm
în seara asta la spital, dar nu era acolo.

423
00:50:53,521 --> 00:50:55,814
- Sper că e bine.
- Da, e bine.

424
00:50:55,980 --> 00:50:58,398
Agentul Strahm teoretiza
despre posibilitatea...

425
00:50:58,523 --> 00:51:01,774
...a unui complice suplimentar
lui Jigsaw, în afară de Amanda Young.

426
00:51:02,566 --> 00:51:05,526
Cineva care ar putea fi
momentan necunoscut.

427
00:51:05,693 --> 00:51:08,402
A menționat vreodată
ceva de genul asta pentru tine?

428
00:51:08,611 --> 00:51:10,695
Nu, dar din nou, sunt nou în caz.

429
00:51:10,903 --> 00:51:14,613
Da, ei bine, poate ai putea să-l iei
să mă contacteze cât mai curând posibil.

430
00:51:14,822 --> 00:51:17,156
Se va face. Si...

431
00:51:17,281 --> 00:51:19,449
... în teoretizarea ta...

432
00:51:19,615 --> 00:51:22,116
...pe cine ai bănuit mai exact
ar fi complice?

433
00:51:23,867 --> 00:51:26,326
Ei bine, bănuia el
cineva din interior.

434
00:51:26,576 --> 00:51:27,702
Cineva cu acces.

435
00:51:27,910 --> 00:51:30,203
Este o teorie interesantă.

436
00:51:30,453 --> 00:51:33,704
Detective, ce zici să ne reconectam
dimineata?

437
00:51:34,121 --> 00:51:35,747
Ai înțeles.

438
00:52:19,057 --> 00:52:20,432
Mort.

439
00:52:20,641 --> 00:52:23,392
Tipul acela era un nemernic,
dar era inteligent.

440
00:52:23,600 --> 00:52:24,726
L-am fi putut folosi.

441
00:52:25,226 --> 00:52:27,602
Da, bine, cineva a trebuit să moară.

442
00:52:29,603 --> 00:52:31,729
Ai prefera să fii tu?

443
00:53:30,837 --> 00:53:32,421
Cum te-au prins?

444
00:54:43,534 --> 00:54:44,867
Du-te dracului!

445
00:54:45,451 --> 00:54:48,827
Am să te omor! Am să te omor!

446
00:54:54,997 --> 00:54:57,289
o sa ucid...

447
00:55:39,932 --> 00:55:42,058
Bună, Paul.

448
00:55:42,225 --> 00:55:45,268
Te-ai tăiat singur
pentru că ai vrut cu adevărat să mori...

449
00:55:45,434 --> 00:55:49,228
...sau ai vrut doar puțină atenție?

450
00:55:49,353 --> 00:55:51,020
În seara asta, îmi vei arăta.

451
00:55:51,145 --> 00:55:55,313
Daca vrei sa traiesti,
va trebui să te tai din nou.

452
00:55:56,772 --> 00:56:00,732
Cât sânge vei vărsa
să rămâi în viață, Paul?

453
00:56:51,253 --> 00:56:54,255
Nu mă așteptam să simt vreo remuşcare.

454
00:56:54,797 --> 00:56:56,714
Inima nu poate fi implicată.

455
00:56:56,922 --> 00:57:00,049
Din punct de vedere emoțional, nu poate fi nimic acolo.

456
00:57:00,174 --> 00:57:02,883
Nu poate fi niciodată personal.

457
00:57:03,258 --> 00:57:05,676
- Să mergem.
- Nu.

458
00:57:05,843 --> 00:57:07,969
Încă nu ai terminat.

459
00:57:08,094 --> 00:57:13,263
În seara asta vei vedea diferența
între ucidere și reabilitare.

460
00:57:25,518 --> 00:57:29,186
Mai este un detectiv
de care ar trebui să fii conștient.

461
00:57:29,353 --> 00:57:31,062
Numele lui este Tapp.

462
00:57:31,187 --> 00:57:33,646
Este inteligent și se apropie tot mai mult.

463
00:57:33,771 --> 00:57:35,939
Știu cine este.

464
00:57:39,857 --> 00:57:43,192
Am nevoie să-l conduci
la cineva pentru mine.

465
00:57:45,359 --> 00:57:47,360
Un doctor.

466
00:57:48,486 --> 00:57:51,695
Un vindecător care are nevoie de ceva vindecare.

467
00:57:55,363 --> 00:57:57,781
Este al tău, doctore?

468
00:58:05,243 --> 00:58:08,827
Ai furnizat aceste dosare de poliție,
nu-i asa?

469
00:58:40,549 --> 00:58:43,884
Presupuni că asta se va întâmpla
cum vrei tu.

470
00:58:44,009 --> 00:58:46,093
presupun nimic.

471
00:58:50,803 --> 00:58:56,597
anticipez posibilitățile,
și am lăsat jocul să se desfășoare.

472
00:58:57,014 --> 00:58:59,849
Atunci de ce ai nevoie de Amanda?
in joc?

473
00:59:02,516 --> 00:59:05,768
Pentru a se asigura că regulile sunt respectate.

474
00:59:07,102 --> 00:59:11,145
Ea nu va lua decizii pentru nimeni.
Ea doar va...

475
00:59:12,396 --> 00:59:14,521
...oferiți alegeri.

476
00:59:16,439 --> 00:59:18,565
Puțin în stânga ta.

477
00:59:26,401 --> 00:59:28,819
Asta lasa mult la voia intamplarii.

478
00:59:43,784 --> 00:59:47,577
Dacă ești bun
la anticiparea minții umane...

479
00:59:53,204 --> 00:59:56,080
...nu lasa nimic la voia intamplarii.

480
01:00:09,169 --> 01:00:10,795
E timpul.

481
01:00:28,469 --> 01:00:30,887
Isus Hristos.

482
01:00:35,722 --> 01:00:38,306
Mare. Mai multe bombe.

483
01:00:42,058 --> 01:00:44,892
În regulă. Ce ai făcut ca să ajungi aici?

484
01:00:45,059 --> 01:00:49,644
L... am făcut ceva,
și o grămadă de oameni au fost uciși.

485
01:00:49,811 --> 01:00:51,520
Nu am vrut.

486
01:00:52,312 --> 01:00:54,897
Sunt încă morți.

487
01:00:55,022 --> 01:00:56,939
- De aceea ești aici?
- Da.

488
01:00:57,189 --> 01:01:00,149
Nu ar trebui să ai
a fost la închisoare pentru așa ceva?

489
01:01:00,316 --> 01:01:02,316
Nimeni altcineva nu știe.

490
01:01:06,902 --> 01:01:08,277
Cineva o face.

491
01:01:18,198 --> 01:01:20,699
Nu am ucis pe nimeni,
daca asta intrebi.

492
01:01:20,907 --> 01:01:22,241
nu am fost.

493
01:01:23,742 --> 01:01:25,784
Dau autorizatii de construire.

494
01:01:28,744 --> 01:01:31,954
Și da, unii oameni ar fi putut fi
mai merituos decât alții...

495
01:01:32,120 --> 01:01:34,121
...dar stii ce?
Asta e afacerea.

496
01:01:34,288 --> 01:01:37,123
Deci, dacă cineva îți spune altfel,
atunci sunt doar prosti.

497
01:01:37,206 --> 01:01:39,790
Sau naiv. Sau ambele.

498
01:01:39,915 --> 01:01:41,124
Rahat.

499
01:01:41,208 --> 01:01:45,209
Tu iei mită. Ești un mincinos al naibii.
Înșeli oamenii. Nu e frumos.

500
01:01:45,334 --> 01:01:46,960
Da, bine.

501
01:01:47,127 --> 01:01:50,503
Sunt sigur că nu este tocmai
Maica Tereza fie.

502
01:01:50,712 --> 01:01:52,337
Nu, nu sunt.

503
01:01:53,213 --> 01:01:56,839
Construiesc apartamente într-una dintre cele mai multe
orașe dens populate din țară.

504
01:01:57,089 --> 01:02:00,632
Nu construiți o clădire nouă
fără a dărâma câteva vechi.

505
01:02:00,841 --> 01:02:04,384
Așa că suntem cu toții niște saci de rahat care merită
a fi aici. Asta e bine. Grozav.

506
01:02:04,509 --> 01:02:05,593
Al naibii de grozav.

507
01:02:05,843 --> 01:02:08,135
Deci asta crezi că este?

508
01:02:08,261 --> 01:02:10,303
Nu crezi că există
vreo alta legatura?

509
01:02:10,553 --> 01:02:12,346
Nu, vreau.

510
01:02:12,554 --> 01:02:14,847
Da. Și nu-mi pasă.

511
01:02:15,013 --> 01:02:18,098
Închide nenorocita ușă.
Trebuie să auzim regulile.

512
01:02:29,228 --> 01:02:30,687
Salutare si bine ai venit.

513
01:02:30,812 --> 01:02:36,439
Trebuie să fiți cu toții dornici să învățați pe următorul
lecție importantă în transformarea ta.

514
01:02:36,606 --> 01:02:41,316
Jocul dinaintea ta este conceput
pentru a face puntea dintre voi toți.

515
01:02:41,566 --> 01:02:45,109
Pentru a deschide cele cinci încuietori
la usa din camera asta...

516
01:02:45,359 --> 01:02:49,111
...cele cinci circuite electrice
alimentarea acestora trebuie să fie închisă.

517
01:02:49,278 --> 01:02:56,030
Singura modalitate de a face acest lucru este să găsești o cale
pentru a conecta toate cele cinci cabluri la apa de baie.

518
01:02:56,155 --> 01:02:59,407
Închideți circuitele
iar usa se va deschide.

519
01:02:59,532 --> 01:03:00,782
Dar trebuie să lucrezi repede...

520
01:03:01,033 --> 01:03:04,534
...pentru în trei minute, un curent electric
va trece prin camera asta...

521
01:03:04,701 --> 01:03:07,452
...încuie ușa pentru totdeauna.

522
01:03:07,619 --> 01:03:11,829
Cine va reduce decalajul?
Alegerea este a ta.

523
01:03:15,038 --> 01:03:16,664
Isus Hristos.

524
01:03:22,333 --> 01:03:24,917
Nu va ajunge.
Cum naiba o să facem asta?

525
01:03:25,126 --> 01:03:26,668
Haide!

526
01:03:28,544 --> 01:03:30,712
O să intri în cadă...

527
01:03:31,337 --> 01:03:33,754
... și vom conecta cele cinci cabluri
la tine.

528
01:03:33,838 --> 01:03:35,297
Dar o să mă omori și pe mine.

529
01:03:37,423 --> 01:03:40,007
- Intră.
- Da, sunt mai mult un tip de duș.

530
01:03:40,132 --> 01:03:43,342
- Nu cred că o să fac asta chiar acum.
- Intră în cadă.

531
01:03:43,467 --> 01:03:46,051
Dă-te dracu’, cățea.
Intri în cadă.

532
01:03:47,552 --> 01:03:49,011
Nu, nu o face.

533
01:03:49,178 --> 01:03:50,928
Te rog, nu.

534
01:04:01,558 --> 01:04:04,684
Ai ucis-o.
Ai omorât-o.

535
01:04:04,851 --> 01:04:06,727
Nu am avut încredere în ea.

536
01:04:06,852 --> 01:04:09,561
Isus Hristos. Ce este cu voi doi?

537
01:04:09,769 --> 01:04:12,229
Doar taci și ajută-mă cu cadavrul.

538
01:04:29,361 --> 01:04:32,862
Hei, hei. Nu.
Nu lăsa corpul tău să-l atingă pe al ei.

539
01:05:00,957 --> 01:05:03,083
Doamne, e un cârlig.

540
01:05:06,335 --> 01:05:09,044
Bagă-i-o în cap sau nu ieșim.

541
01:05:12,045 --> 01:05:14,005
Doar fă-o

542
01:05:34,263 --> 01:05:35,764
Intră.

543
01:05:37,348 --> 01:05:40,057
domnule. Sunt Jill Tuck.

544
01:05:40,182 --> 01:05:41,933
Bună seara.

545
01:05:42,058 --> 01:05:43,267
Agent special Erickson.

546
01:05:43,434 --> 01:05:45,351
Îți mulțumesc că m-ai văzut
atât de târziu în ziua.

547
01:05:45,559 --> 01:05:46,685
Nu este o problemă.

548
01:05:46,935 --> 01:05:48,436
Asta va fi tot.

549
01:05:49,895 --> 01:05:52,479
Vă rog, luați loc.

550
01:05:53,729 --> 01:05:57,189
Deci, ce ai nevoie de la noi?

551
01:05:57,856 --> 01:06:00,065
Cred că sunt urmărit.

552
01:06:00,274 --> 01:06:02,566
Ei bine, asta sună mai degrabă
poliția lucrează, domnișoară Tuck.

553
01:06:04,192 --> 01:06:06,360
Nu cred că mă pot ajuta.

554
01:06:06,652 --> 01:06:10,528
- Pentru că?
- Pentru că tu ești. FBI-ul.

555
01:06:12,446 --> 01:06:13,946
Nu înțeleg.

556
01:06:14,071 --> 01:06:17,323
A început când John a fost identificat pentru prima dată
ca ucigașul Jigsaw.

557
01:06:17,573 --> 01:06:20,241
Nu m-a surprins atunci,
dar încă sunt urmărit.

558
01:06:20,407 --> 01:06:23,992
De cine, domnișoară Tuck?
Cine te-ar urma?

559
01:06:24,075 --> 01:06:26,076
Cred că este agentul
care m-a interogat.

560
01:06:27,160 --> 01:06:28,577
Agent Strahm.

561
01:06:30,245 --> 01:06:33,621
- Și de ce te-ar urmări?
- Nu știu.

562
01:06:38,456 --> 01:06:41,749
- Cui altcineva ai mai povestit despre asta?
- Doar tu.

563
01:07:07,302 --> 01:07:09,261
Ce se întâmplă cu Amanda?

564
01:07:09,469 --> 01:07:13,138
Nu mi-ai spus
singura modalitate de a oferi cu adevărat iluminare...

565
01:07:13,554 --> 01:07:15,388
...este prin detașarea emoțională?

566
01:07:18,973 --> 01:07:21,766
Dar poți avea ceva
Amanda nu.

567
01:07:22,266 --> 01:07:24,309
Anonimat.

568
01:07:24,476 --> 01:07:28,102
Aceasta este cea mai mare protecție.
Asta ți-am dat.

569
01:07:28,769 --> 01:07:31,479
Am nevoie de tine pentru a configura un joc...

570
01:07:32,271 --> 01:07:36,064
... asta poate să nu fie complet clar pentru tine
chiar acum.

571
01:07:37,273 --> 01:07:39,857
Dar te asigur că
oamenii testati...

572
01:07:41,024 --> 01:07:43,775
... fac parte din ceva mult mai mare.

573
01:07:44,276 --> 01:07:45,943
Sunt conectați.

574
01:07:46,193 --> 01:07:51,987
Deci, până la urmă,
toate piesele se vor potrivi...

575
01:07:53,988 --> 01:07:56,155
...si va fi clar.

576
01:07:58,573 --> 01:07:59,907
Cine eşti tu?

577
01:08:00,199 --> 01:08:03,575
- Amanda te va eșua.
- Vom vedea.

578
01:08:04,492 --> 01:08:07,077
ce faci?

579
01:08:13,288 --> 01:08:16,789
Ce-i asta?
- E timpul să joci un joc.

580
01:08:18,832 --> 01:08:20,165
Ajutor.

581
01:08:20,332 --> 01:08:22,291
Ajutați-mă. Ce este asta?

582
01:08:22,458 --> 01:08:24,584
Ce este asta? Vă rog.

583
01:08:26,501 --> 01:08:31,920
De ce mă ții aici?
Ce este acest loc? Ce este acest loc?

584
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
Trebuia să murim cu toții.

585
01:09:11,187 --> 01:09:13,855
El doar te testează.

586
01:09:14,021 --> 01:09:15,605
Unde este fiica mea?

587
01:09:19,023 --> 01:09:20,899
Ajutor!

588
01:09:21,316 --> 01:09:23,025
El nu a reușit.

589
01:09:23,484 --> 01:09:25,318
Nimeni nu a reușit.

590
01:09:25,609 --> 01:09:27,777
Trebuia să fii eroul.

591
01:10:06,335 --> 01:10:08,377
Peter, unde naiba ești?

592
01:10:11,045 --> 01:10:12,671
Buna ziua?

593
01:10:22,508 --> 01:10:25,509
Ați ajuns la mesageria vocală
pentru agentul special Peter Strahm.

594
01:10:25,718 --> 01:10:27,510
Lăsaţi un mesaj.

595
01:10:30,386 --> 01:10:33,888
Cowan, vreau să pun un locator
pe telefonul mobil al lui Strahm.

596
01:10:34,805 --> 01:10:36,389
Imediat, domnule.

597
01:10:36,514 --> 01:10:38,140
Sună-mă imediat înapoi.

598
01:10:38,265 --> 01:10:39,807
Corect.

599
01:11:40,249 --> 01:11:43,500
- Ce dracu e asta?
- Este următorul nostru coșmar.

600
01:11:49,669 --> 01:11:52,004
Sunt lame aici.

601
01:11:56,422 --> 01:11:58,423
Este conectat la ușă.

602
01:11:58,590 --> 01:12:00,841
Când paharul se umple,
usa se deschide.

603
01:12:03,717 --> 01:12:05,593
Se umple cu ce?

604
01:12:06,551 --> 01:12:10,261
Sânge. Sângele nostru.

605
01:12:11,095 --> 01:12:16,139
Cred că un braț ar trebui să intre acolo
pentru a umple paharul.

606
01:12:16,639 --> 01:12:19,515
Așteaptă. De ce nu putem folosi
apa din cealalta camera?

607
01:12:19,724 --> 01:12:20,932
Nu, sloturile sunt închise.

608
01:12:21,058 --> 01:12:24,184
Trebuie să ne băgăm brațul
ține-le deschise, dar s-ar bloca.

609
01:12:24,434 --> 01:12:26,101
Trebuie să închidem acea ușă.

610
01:12:27,727 --> 01:12:29,228
Şi ce dacă?

611
01:12:29,853 --> 01:12:35,022
Ne luptăm până la moarte și unul primește
la libertate cu sângele celuilalt?

612
01:12:40,524 --> 01:12:41,733
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

613
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
Mai ai cheile
din prima cameră?

614
01:12:44,317 --> 01:12:46,610
- Da.
- Încearcă una dintre ele pe ușa aceea.

615
01:12:46,735 --> 01:12:49,861
- Nu va merge.
- Nu, s-ar putea. Acesta are o gaură a cheii.

616
01:12:54,780 --> 01:12:57,239
Acesta... Nu este nici măcar aceeași lacăt.

617
01:13:00,616 --> 01:13:02,742
Stai, de ce sunt cinci sloturi
în această mașină?

618
01:13:03,325 --> 01:13:05,451
Nu ar trebui să fie doar unul?

619
01:13:12,329 --> 01:13:14,288
Toți ar fi funcționat.

620
01:13:39,048 --> 01:13:40,674
Iată-te, Strahm.

621
01:13:41,633 --> 01:13:44,634
În regulă. L-am prins.

622
01:13:52,262 --> 01:13:54,471
Nu cred că aceasta este o idee bună.

623
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
Cada nu era destinată unei singure persoane.

624
01:13:56,889 --> 01:13:58,765
Trebuia să ținem
cate un cablu...

625
01:13:58,932 --> 01:14:01,349
...si suferi un mic soc.

626
01:14:01,683 --> 01:14:03,058
Era destinat pentru cinci persoane.

627
01:14:03,350 --> 01:14:05,518
Toți erau. Fiecare joc.

628
01:14:05,643 --> 01:14:08,185
Aveam nevoie de o singură cheie
în prima cameră.

629
01:14:08,352 --> 01:14:11,979
Toți au lucrat și oricare dintre ei
ar fi deschis fiecare guler.

630
01:14:12,479 --> 01:14:16,439
În a doua cameră erau cele trei tuburi
suficient de mare pentru mai mult de o persoană.

631
01:14:16,564 --> 01:14:19,649
Trebuia să lucrăm împreună
așa că toți am supraviețuit.

632
01:14:19,774 --> 01:14:21,441
Acesta este jocul.

633
01:14:21,649 --> 01:14:23,734
Instinctele tale îți vor spune să faci
un lucru...

634
01:14:23,942 --> 01:14:26,026
...dar te implor sa faci invers.

635
01:14:26,276 --> 01:14:27,777
Oh, Doamne!

636
01:14:27,944 --> 01:14:30,862
Da. Uiala dracului.

637
01:14:46,076 --> 01:14:47,744
Salutare si bine ai venit.

638
01:14:47,869 --> 01:14:49,744
Această călătorie
a fost unul de descoperiri...

639
01:14:49,995 --> 01:14:54,246
...și sperăm că ai descoperit că
întregul este mai mare decât suma părților sale.

640
01:14:54,913 --> 01:14:58,957
Corpul uman, de exemplu,
este o creație uimitor de durabilă.

641
01:14:59,082 --> 01:15:01,875
Conține aproximativ 10 halbe
de sange...

642
01:15:02,041 --> 01:15:05,960
...cu toate acestea este încă capabil să funcționeze
cu doar jumătate din asta.

643
01:15:06,210 --> 01:15:09,003
Dispozitivul dinaintea ta este
una de sacrificiu.

644
01:15:09,044 --> 01:15:10,670
Un sacrificiu de sânge.

645
01:15:10,795 --> 01:15:15,255
Pentru a deschide ușa, paharul
trebuie completat la nivelul marcat...

646
01:15:15,380 --> 01:15:18,757
...un nivel care nu este întâmplător.

647
01:15:18,923 --> 01:15:21,174
Această sumă poate veni
de la oricare dintre voi.

648
01:15:21,341 --> 01:15:24,967
Asta nu contează.
Ceea ce contează este timpul.

649
01:15:25,093 --> 01:15:27,802
Pentru 15 minute,
daca paharul nu este umplut...

650
01:15:27,969 --> 01:15:32,262
...bombele vor exploda
iar ușile vor fi pecetluite pentru totdeauna.

651
01:15:32,387 --> 01:15:37,264
Așa că acum te întreb, cât sânge
vei da pentru a supraviețui?

652
01:15:43,308 --> 01:15:45,018
La dracu '! La dracu.

653
01:15:45,559 --> 01:15:50,853
Bine, așa că o singură persoană poate umple paharul
cu zece litri de sânge și mor.

654
01:15:51,145 --> 01:15:53,021
Sau două persoane îl pot umple...

655
01:15:53,271 --> 01:15:55,272
...cu cinci halbe...

656
01:15:55,355 --> 01:15:57,481
...si poate in direct.

657
01:15:58,940 --> 01:16:00,149
Ce vom face?

658
01:16:32,287 --> 01:16:33,579
am mințit.

659
01:16:35,122 --> 01:16:38,165
Îl cunosc pe jurnalistul de investigație de acolo.
Numele lui este Charles.

660
01:16:38,331 --> 01:16:40,999
Scria o poveste despre ceea ce am făcut.

661
01:16:42,208 --> 01:16:44,000
Ce ai făcut?

662
01:16:45,876 --> 01:16:47,960
Un dealer mi-a dat...

663
01:16:48,169 --> 01:16:51,587
... o uncie de heroină de ars
o clădire abandonată.

664
01:16:51,712 --> 01:16:52,754
Dar a fost...

665
01:16:52,921 --> 01:16:56,005
Oh, Doamne! Nu a fost abandonat.
Erau opt oameni acolo.

666
01:16:56,172 --> 01:16:59,549
Opt oameni au murit.

667
01:16:59,882 --> 01:17:03,300
Și federalii s-au implicat.

668
01:17:03,550 --> 01:17:06,218
Și am fost prins, dar am făcut o înțelegere
iar tata m-a dat jos.

669
01:17:06,385 --> 01:17:09,678
Tipul care m-a angajat a dispărut
si nu s-a intamplat nimic. Nu sa întâmplat nimic.

670
01:17:36,606 --> 01:17:38,481
Așa mă cunoștea ea.

671
01:17:38,648 --> 01:17:40,899
Femeia din cadă.

672
01:17:41,608 --> 01:17:44,025
Focul. Este ceea ce ne leagă.

673
01:17:44,817 --> 01:17:47,902
Inspectorul de pompieri care a scris
raportul fals al accidentului...

674
01:17:48,069 --> 01:17:52,112
... urbanistul care a trecut
permisele de locuit...

675
01:17:52,404 --> 01:17:56,030
... jurnalistul care a îngropat
povestea anchetei...

676
01:17:56,197 --> 01:17:59,157
... drogatul de copil bogat
cine a fost nebunul...

677
01:17:59,282 --> 01:18:02,200
...și dezvoltatorul imobiliar
care a pus totul în mișcare.

678
01:18:02,908 --> 01:18:07,202
Am ucis opt oameni
și a furat proprietatea și nimănui nu i-a păsat.

679
01:18:07,910 --> 01:18:08,994
Nimănui nu i-a păsat?

680
01:18:09,536 --> 01:18:12,204
Opt persoane și familiile lor au avut grijă.

681
01:18:12,371 --> 01:18:16,122
Le păsa federalilor. Uită-te la brațul meu.
mi-a pasat! mi-a pasat!

682
01:18:16,789 --> 01:18:18,206
Dar nu te-ai confruntat cu justiția.

683
01:18:18,707 --> 01:18:19,790
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

684
01:18:19,915 --> 01:18:22,208
De ce au făcut-o toți?

685
01:18:22,375 --> 01:18:23,459
De ce? A fost pentru bani?

686
01:18:24,376 --> 01:18:26,918
Acesta a fost planul tău?
Tu ai fost cel din spatele lui?

687
01:18:27,752 --> 01:18:31,920
Erau opt oameni în acea clădire.
Trebuia să știi asta. Știai asta?

688
01:18:33,254 --> 01:18:34,755
Ești un monstru.

689
01:18:39,340 --> 01:18:40,591
La fel și tu.

690
01:18:41,508 --> 01:18:44,426
Amândoi merităm să fim aici.

691
01:19:37,198 --> 01:19:39,907
Nu pot face asta singur. Uită-te la mine.
Nu pot face asta singur.

692
01:19:40,074 --> 01:19:41,116
Bine. E în regulă.

693
01:20:06,627 --> 01:20:07,835
Trebuie să mergem pe trei.

694
01:20:26,301 --> 01:20:27,260
Unul.

695
01:20:35,305 --> 01:20:37,223
Două.

696
01:20:41,016 --> 01:20:43,308
Pune mâna în gaură!

697
01:20:51,645 --> 01:20:53,271
Trei!

698
01:22:22,350 --> 01:22:23,767
Bună ziua, agent Strahm.

699
01:22:24,226 --> 01:22:28,936
Dacă auzi asta, atunci ai
a găsit din nou ceea ce cauți.

700
01:22:29,061 --> 01:22:30,436
Sau asa crezi tu.

701
01:22:30,645 --> 01:22:33,521
Devotamentul dumneavoastră este de lăudat.

702
01:22:33,771 --> 01:22:38,356
Dar te întreb dacă ai învățat ceva
în călătoria ta de descoperire.

703
01:22:38,523 --> 01:22:40,399
După cum spune vechea zicală:

704
01:22:40,649 --> 01:22:46,068
„Păcălește-mă o dată, să-ți fie rușine.
Pacaleste-ma de doua ori, sa-mi fie rusine. "

705
01:22:46,568 --> 01:22:50,653
Situația în care te afli
este unul de încredere.

706
01:22:50,903 --> 01:22:55,363
Așa că vă întreb, agent special Strahm,
ai invatat sa ai incredere in mine?

707
01:22:55,489 --> 01:23:00,866
Singura modalitate de a supraviețui acestei camere
este introducând cutia de sticlă înaintea ta.

708
01:23:01,033 --> 01:23:06,035
Durerea va fi suferită,
dar ai șanse de supraviețuire.

709
01:23:33,963 --> 01:23:35,130
Noi am făcut-o.

710
01:23:35,338 --> 01:23:38,548
Am câștigat.

711
01:25:26,718 --> 01:25:29,261
Te-am prins, nenorocitule.

712
01:25:51,270 --> 01:25:52,604
Aruncă-l!

713
01:25:52,771 --> 01:25:54,772
Am zis să-l arunci!

714
01:26:01,108 --> 01:26:04,317
Cine ți-a făcut asta?

715
01:26:06,902 --> 01:26:10,111
Am câștigat.

716
01:26:10,278 --> 01:26:12,571
Am lucrat împreună.

717
01:26:22,992 --> 01:26:27,785
Am nevoie de asistență medicală imediată.
1293 Sandburst Drive.

718
01:27:08,010 --> 01:27:10,095
Isuse, Petru.

719
01:27:26,476 --> 01:27:28,269
Spune-mi cum să-l deschid.

720
01:27:28,644 --> 01:27:29,603
Cum îl deschid?

721
01:27:42,692 --> 01:27:46,360
Cu toate acestea, dacă alegi să nu o faci,
nu vei mai fi auzit niciodată.

722
01:27:46,485 --> 01:27:48,777
Corpul tău nu va fi găsit niciodată.

723
01:27:48,902 --> 01:27:50,820
Pur și simplu vei dispărea.

724
01:27:51,612 --> 01:27:57,489
Vă întreb, agent special Strahm,
ai învățat suficient să ai încredere în mine?

725
01:27:57,656 --> 01:27:59,407
Vei da seama de avertismentul meu?

726
01:27:59,574 --> 01:28:01,533
- Pentru că dacă nu...
- La naiba.

727
01:28:01,699 --> 01:28:03,992
... această cameră va fi pentru totdeauna mormântul tău.

728
01:28:04,242 --> 01:28:07,285
Și moștenirea mea va deveni a ta.

729
01:28:07,660 --> 01:28:10,328
Dacă te pricepi să anticipezi
mintea umana...

730
01:28:10,495 --> 01:28:13,079
- Cred că sunt urmărit.
- Cine te-ar urma?

731
01:28:13,288 --> 01:28:15,705
Vreau să vorbesc cu Jill Tuck pentru ultima dată.

732
01:28:15,830 --> 01:28:18,081
A bănuit pe cineva în interior.

733
01:28:20,374 --> 01:28:22,792
- Nu lasă nimic la voia întâmplării.

734
01:28:26,126 --> 01:28:27,794
Trebuia să murim cu toții.

735
01:28:29,128 --> 01:28:30,837
Trebuia să fii eroul.

736
01:28:34,505 --> 01:28:35,880
Fă alegerea ta.

737
01:28:40,716 --> 01:28:42,300
Cowan.

738
01:28:42,425 --> 01:28:43,675
Da, acesta este Erickson.

739
01:28:43,800 --> 01:28:46,218
Vreau să scoți un APB.

740
01:28:46,635 --> 01:28:49,428
Numele suspectului este Peter Strahm.

741
01:28:49,886 --> 01:28:51,512
Da, așa e.

742
01:28:51,720 --> 01:28:53,805
Agent special Peter Strahm.

743
01:29:16,189 --> 01:29:18,607
O să te opresc, nenorocite.

744
01:29:21,983 --> 01:29:24,817
Știu cine ești. Știu.

